Bonjour... Grüessech...Ciao...Bi(e)lingue - Bienne

Ce week-end le tunnel du Lötschberg, le plus long de Suisse sera inauguré. Long de 35 kilomètres, le chantier du siècle s'est achevé après 10 ans de travaux.
Mais déjä 20 ans... il ne faut pas oublié, le ministre des transports d'alors, Adolf Ogi a été élu au Conseil fédéral le 9 décembre 1987, et le tunnel sera ouvert aux voyageurs le 9 décembre 2007.

Pour aider à identifier les dialectes suisses -alémaniques régionaux, visitez la banque de données

Das Chochichästli-Orakel

Contrairement à la plupart des dialectes d'Europe, les dialectes suisses allemands sont parlés par toutes les couches de la population, à la campagne comme à la ville.

Petit cours d'histoire de la langue allemande par le linguiste Georges Lüdi, professeur à l'université de Bâle:
«Le domaine germanophone a commencé un processus de standardisation à la Réformation. Luther et Zwingli ont été les moteurs de la standardisation, pour que la Bible soit lisible par chacun. Il y a donc eu un mouvement d'homogénéisation de l'allemand écrit. Et la Suisse alémanique a participé à ce mouvement, un consensus s'est établi du nord au sud.»
«Au 17e siècle, l'Allemagne a commencé à employer cette variété à l'oral. Et la Suisse n'a pas suivi. C'est-à-dire que les Allemands ont commencé à parler comme ils écrivaient, alors que les Suisses ont continué à parler et à écrire de façon différente».
Oui... Mais le hollandais, par exemple, n'est rien d'autre qu'un dialecte allemand qui est devenu langue nationale. L'identité suisse alémanique ne doit-elle pas passer par là?
«Ce qui fait l'identité suisse alémanique, répond Georges Lüdi, c'est justement que le Lucernois et le Bernois ne parlent pas de la même manière, qu'il y a donc une identité lucernoise ou bernoise, mais pas vraiment alémanique. Pour qu'il puisse y avoir quelque chose comme le hollandais, il faudrait qu'il y ait une standardisation de ces parlers. Et ça, personne n'en veut».